Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Che cosa stavi facendo che i capelli di una donna sono rimasti impigliati li?
- Sono stato schiacciato da una donna sul tetto. - Aiutatemi!
Non abbiamo più nulla a che fare l'un l'altra.
Ogni anno, durante la nostra festa per l'anniversario...
Magia al talent show?
- Mi scusi... - Devi essere l'amica della Rosa Nera.
- Signor Mago, ne beva un po. - Grazie.
Che faccio adesso? Aiutami ti prego.
- Stai fermo. - Aspetta.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 3] Che pensi di fare?
Oh, no...
Stai bene?
Ehi...
Svegliati.
Fa qualcosa.
Che facciamo?
Che sta facendo?
Oh mio Dio...
Oh, no...
Papà!
Cos'è successo?
Oh mio Dio...
Bravo, grandiosa.
Faceva tutto parte delle spettacolo. Andarsene in giro come un robot...
- Impressionante... - E' stato grandioso.
E' stato ottimo.
Scusatemi.
Senti!
Non mi senti?
Stai bene?
Si.
I fiori...
stanno bene...
Non i fiori. Sto parlando di te.
Che ti è successo alla faccia?
Ti sei fatto male?
No...
Resta qui.
Che ti è successo qui?
E' successo durante lo spettacolo?
No.
Fammi vedere...
Perché sei corso via a quel modo?
I fiori erano così importanti?
Perché sei così frustrante?
Mi dispiace.
Perché ti scusi? Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
Ti sei fatto male da qualche altra parte?
No...
Sto bene, davvero.
Andrò a comprarti delle medicine.
Aspetta qui.
No!
Sto bene.
Dovresti sbrigarti a rientrare.
Non voglio sentire recriminazioni più tardi.
Non dire nulla e resta qui.
Andrò a prendere le medicine.
E' così frustrante.
E' pericoloso!
Non dovresti camminare in giro in questo modo.
Sbrigati a rientrare.
Perché continuo a lasciarmi coinvolgere da questo ragazzo?
Ma che gli è preso?
Comportarsi così da macho...
Stai parlando del Signor Sfortuna?
Giusto?
Cosa?
Il Signor Sfortuna?
- No, no di certo... - Che cosa?
Solo il Signor Sfortuna è capace di fare qualcosa di così oltraggioso.
Quando mi offrirai la cena?
- Cena? - Già.
- Cosa preferiresti? - Io?
Una super bistecca. (La carne di manzo in Corea è molto costosa)
Non sono ancora stata pagata.
Quando riceverò i soldi, ti offrirò di sicuro la cena.
Te ne vai?
Presidente, l'acqua sta bollendo.
Ancora nessun segno?
Dovremmo accontentarci solo del ramen.
Non le interessa pescare niente...
Presidente, è venuto qui per mangiare del ramen, giusto?
Non c'è nulla di male a mangiare del ramen qui.
Ci sono così tanti ottimi ristoranti qui attorno.
E' tempo per me di lasciare che siano i giovani a godersi i ristoranti.
Quali giovani?
Che vuole dire?
Intende il Direttore Kang?
Si, dev'essere lui.
Si dice che alla base di una candela sia sempre buio.
Debbo supporre che i pettegolezzi siano veri.
No...
Intendevo chiederti il permesso.
Lo dice solo per dire.
La prossima settimana...
domanda all'avvocato Hwang di venire a casa mia.
Si, signore.
Ma che cosa guarda così attentamente?
La festa per l'anniversario della Compagnia.
Il video è stato caricato.
Davvero?
Riesce a vedere di chi si tratta?
Non ne sono certo...
Aspetta un attimo.
Solo un attimo.
Non può essere...
Non può essere lei.
Non ti va niente? Io ho fame.
Ehi!
Ho una fame.
Tae Woon, che stai facendo?
Signore, la tua faccia...
Ehi, che è preso alla tua faccia?
Hai urtato contro qualcosa?
Si, penso di si.
Che hai mangiato che la tua faccia è diventata così?
La saliva di una donna...
Qual'è il tuo grande problema con le donne...
- Che cosa? - Perché l'hai mangiata?
- Hai baciato qualcuno? - No, no...
E' stato solo un'incidente.
Con chi?
- Con chi? - Ho detto che non è così.
Con quella donna spazzatura?
Ma guardalo...
Ehi.
Vieni dallo spazio* o cosa? (*Si riferisce al drama My love from another star)
Perché mai dovresti avere una reazione alla saliva di una donna?
Non lo so neppure io dato che è stata la mia prima volta.
Sono stato preso alla sprovvista.
Girati. Fammi dare un'occhiata.
Andiamo! Voltati.
Fammi vedere.
Solleva la faccia.
Oh mio Dio... la tua faccia è totalmente andata.
Com'è successo?
Mi sento come se avessi mangiato del pollo piccante Soo Ji.
Traccia le linee.
Ok.
Andiamo Signor Fortunato.
- Non sarò io. - Spero che tu c'è la faccia.
Si!
- Yay! - Sei sicura di averlo fatto per bene?
Che potremmo fare oggi?
Signorina, per favore vacci piano con me.
Mi dispiace per averti fatto indossare quella parrucca da calvo l'altro giorno.
Andiamo.
Sbrigati e vai.
Ci vorranno almeno due ore.
Ehi...
Perché fai così?
Devo fermarmi da una parte, poi tornerò al negozio.
Cosa?
Coglione, mi hai spaventato!
Diarrea così dal nulla... e pensi che questa sia una scusa?
Sapendo quanto importante fosse questo evento...
avresti dovuto occupartene prima.
Quini...
stai dicendo che sei stato colto da un attacco di diarrea improvvisamente?
Chiamerò un corriere per riportarlo.
Pagherai tu le tasse.
Oh...
Ma che...
Esistono ancora?
Funziona?
Funziona.
Che stai facendo?
Suppongo che questa sia la Scatola Magica dell'infame prestazione.
E' tuo?
No.
E' venuto a vedere lo spettacolo?
Ho sentito che i dirigenti non partecipano alla festa.
Ho visto tutto attraverso la Tv della Compagnia.
Capisco...
L'ha visto in TV...
Suppongo allora che non abbia visto la parte più importante.
La parte più importante?
Si.
C'era una scena in cui riportavo un uomo morto in vita.
- Oh, magia... - Si.
Un bacio magico.
Bacio...
magico?
Quel bacio magico...
non usarlo più a tuo piacimento.
E' un ordine del mio capo, o una richiesta personale?
Sei libera stasera?
Eh?
Se non hai altri piani, che ne diresti di cenare assieme?
Conosci il ristorante 'Insieme per Sempre' dietro la nostra compagnia, giusto?
Vieni alle sette.
Che faccio? Che faccio?
Mi ha chiesto di cenare con lui.
E niente di meno che al 'Insieme per Sempre.'
Conosciuto anche come il miglior luogo per le proposte di matrimonio...
Un ristorante top di cucina Coreana...
Ci incontriamo all' 'Insieme per Sempre'?
Bacio Magico...
- Dov'è il reparto del pesce? - Se va da quella parte...
Ji Na... (Ji Na suona come 'Passare')
Oggi c'è un'offerta speciale.
Per favore, non lasciatevela sfuggire.
- Oltrepasserà presto la data di scadenza? - Lo conservi in frigo.
L'ho visto mentre stavo passando, ma suppongo che ormai sia tutto esaurito.
Che sta cercando?
[Ji Na] [Passare]
No, no... E' così strano...
- Signore! - Si?
Compra un pò di uva gialla. Se oltrepassera la data di scadenza poi non saranno più buona.
No, no... qualcosa non va'.
Ji Na! Ji Na!
[Ji Na! Ji Na!] Baciala!]
Ji Na! Ji Na!
Scusa. Devo passare.
[Insieme per Sempre]
Ha una prenotazione?
Si, a nome di Kang Hee Chul.
E' la stanza 'Uccellino Amoroso.'
Mi segua prego.
Da questa parte.
Uccellino Amoroso?
Pensavi che saremmo stati solo noi due, non è vero?
Certo che no!
Perché avrei dovuto pensarlo?
Trova un posto vuoto e siediti.
Ok.
Amo il cibo tradizionale Coreano, per questo ho deciso di venire qui.
Spero che per voi vada bene.
Naturalmente.
Mangiamo qui e poi andiamo in un bar per il secondo round.
Se hai frequentato l'Università di Hangook allora devi conoscere Yong Bae.
Yong Bae?
Si, è davvero un ottimo ballerino e cantante.
Ha la carnagione scusa. Non lo conosci?
Abbiamo frequentato lo stesso liceo.
Avrei voluto uscire con lui dopo il diploma...
ma ho finito per andare a studiare all'estero.
Ho sentito che è andato all'Università Hangook.
Sei rimasta in contatto con lui per caso?
Vedi... ecco...
Sono sicura che abbia il suo numero.
Sarebbe strano se non c'è l'avesse.
Yong Bae non è quel cantante, Dragon B?
- Dragon B? - Si.
Yong Bae, Dragon B.
Stai parlando del cantante Dragon B, giusto?
Suppongo che tu non lo conosca perché sei andata a studiare all'estero subito dopo il diploma.
- No, la sua faccia è completamente diversa. - Sono certa che sia lui.
Oh, è vero.
Ho visto in TV che quel Dragon B è andato all'Università Hangook...
Voglio dire, lui è un mio senior.
Vedi, te l'avevo detto!
Capisco...
Non l'avrei mai immaginato.
Approposito...
Che genere di donna le piace Direttore Kang?
Hmmm...
Una donna che sappia fare il suo lavoro...
ma che sappia anche come divertirsi.
Una donna appassionata...
Ancora meglio se fosse una brava bevitrice.
Dovremmo bere?
Ok!
Devi essere a dieta.
- A dieta? - Si.
Sono a dieta 365 giorni l'anno.
Perché me lo domandi?
Dal momento che ti porti dietro dei lassativi.
Ho sentito dire che sono ottimi per la dieta.
Si, tendo a preferire metodi primitivi.
Capisco...
Allora, lascia che ti faccia una domanda anch'io.
L'hai pianificato?
Pianificare che cosa?
Cadere dal palco e perdere conoscenza...
Mi è sembrato un po' troppo drammatico.
Neppure io avrei voluto inscenare uno spettacolo così drammatico...
ma il mio partner ha avuto un'improvviso attacco di diarrea.
Dice che va' sempre regolarmente al bagno la mattina.
Perché pensi che sia successo così all'improvviso?
Non ti aspetterai di certo che conosca il programma dei suoi movimenti intestinali, non è vero?
Che state facendo?
Adesso usciamo.
- Stiamo andando da un'altra parte. - D'accordo.
Sai come goderti la vita. Sei un campione.
Ehi, no... Oh, no...
Controllo della mente.
Il sangue mi sta salendo al cervello.
A che scopo lo fai? Morirà comunque in ogni caso.
I fiori sono proprio come le persone.
Devo cercare di fare del mio meglio.
Se lo faccio, potranno vivere una vita lunga.
Perché dovrei rinunciare?
Suppongo tu abbia ragione.
Per i fiori sono la tua famiglia, i tuoi amici e la tua fidanzata.
Soo Ji!
Forza! Forza!
Mangia da seduto e basta. Ma che ti prende?
L'esofago è una cosa meravigliosa.
Se fai pratica, puoi riuscire a mangiare anche stando a testa in giù.
Aspetta e vedrai.
Avrò successo.
Studiare per gli esami di sbarramento non ti s'addice.
Avresti dovuto unirti alla troupe di un circo.
Hai ragione.
Perché i miei parenti non sanno ciò che sai tu?
Perché sono i tuoi genitori.
Sono gli unici che non si sono ancora arresi con te.
28 minuti?
Non sono riuscito nemmeno ad arrivare a 30 minuti.
E' un segno che mi sto indebolendo.
Devo mangiare.
Dai.
Sei tu.
Samba. Samba.
Sei tu. Tutto tu.
Evvai.
Andiamo.
Qualcosa di bello...
Soo Ji, vieni. Vieni.
Scegli qualcosa di bello.
Questo può andare.
Che sarebbe questo costume?
E' così ingiusto.
L'ultima volta io ero un pinguino.
Non un semplice pinguino. Un pinguino con un guanto di gomma in testa.
Non posso essere l'unico a soffrire.
Bene.
Sarò buono con te.
Non parlare per le prossime due ore.
Due ore...
Ti sta bene.
- Tornerò. - Ciao!
Non dimenticare di non parlare!
Sono così affamato.
Spero che tornerà in dietro presto, vero?
Non hai fame anche tu?
Hai detto che non potrà parlare per le prossime due ore.
E allora?
Non tornerà se non fra' due ore.
Oh, no...
Seriamente...
- Sono più pesante di quanto sembri... - Riposiamoci un po.
Svelta, non puoi riposarti qui.
- Direttore Kang, andiamo a fare il terzo round. - Noi andremo a casa prima.
- Fate attenzione. - D'accordo.
- Perché non andiamo adesso? - Sputa il rospo!
Non stiamo andando? Andiamo a fare un terzo round...
Stai bene?
Sto bene.
Sali. Ti accompagnerò a casa.
Dove abiti?
No, sto bene.
E' tardi.
Sembra che abbia bevuto molto anche tu.
Ti accompagnerò a casa.
Sono nei guai. Sono in ritardo.
Wow!
Mi stavi aspettando?
Direttore Kang, è troppo ubriaca.
La accompagni a casa per favore.
Dovrebbe andare.
Vado allora.
Ehi ahjumma, non bere se non riesci a reggere l'alcol!
Ahjumma?
- Non sono ancora un'ahjumma. - Ma che diavolo...
Accidenti, che merda...
Ehi!
Tu...
Che ci fai tu qui?
Hai idea quanto io abbia aspettato di vederti quanto ero piccola?
I bambini ricchi potevano andare al parco dei divertimenti...
e non facevano altro che vantarsi di averti visto con le loro mamme e i papà.
Io non ho mai potuto andarci neppure una volta.
Da bambina, ero così gelosa.
Perché vivi solo nei parchi dei divertimenti di Seoul...
e ferisci le bambine come me?
E' tutto apposto.
Non è un gran problema.
Ci sono così tante cose che avrei voluto fare con te,
Andiamo!
Fighting...
Fighting!
Ehi...
Ehi!
Ti sei svegliata?
Dove siamo?
Dentro la macchina.
Ho pensato che preferissi essere sobria prima di andare a casa.
E' il fiume Han.
Ho chiamato tuo padre.
- Gli ho detto che avresti fatto tardi. - L'hai fatto?
Grazie.
Come ti senti? Pensi di essere sobria?
Suppongo di si.
Andiamo?
Ho pensato a ciò che mi hai detto l'altra volta.
Cosa?
Hai detto che non avevo bisogno di essere disperata.
Suppongo che ti abbia infastidita.
Solo perché non mi manca nulla ciò non significa che io non pensi.
Ho solo pensato che ti stessi impegnando troppo duramente.
Vuoi che ti dica il perché?
C'è qualcosa che desidero davvero avere.
Non mi manca nulla...
ma desidero disperatamente possedere quel qualcosa.
E' per questo che voglio ottenere il tuo riconoscimento.
Sono sobria adesso.
Andiamo?
Dovremmo?
Ti andrebbe di bere del soju?
Sei muto?
Suppongo sarebbe strano se un orso parlasse.
Comunque sia, sono così felice che tu sia un orso.
Non devo cercare di fare colpo su di te.
Mi sento così a mio agio con te.
Vivi in montagna giusto?
Io ho abitato vicino all'oceano.
Non ho sempre vissuto li.
Dopo che l'impresa di mio padre andò in bancarotta...
non avemmo altra scelta se non quella di fare ritorno alla sua città natale.
I primi giorni
puzzava tutto così tanto di pesce.
Avrei voluto strapparmi il naso.
Sei mai stato vicino all'oceano?
Che ne pensi dell'oceano?
Pensi che sia bello?
E' romantico se lo si vede una volta ogni tanto.
Ma è una tortura quando si è costretti a vederlo ogni giorno.
Non importa quanto allungo lo fissi, è sempre uguale a se stesso.
Proprio come me, non posso cambiare, non importa quanto duramente io ci provi.
E' per questo che me ne sono andata.
Volevo mostrare loro che ero cambiata.
Volevo radere al suolo la nostra vecchia casa...
e costruirne una nuova e bellissima.
Così mia madre non avrebbe dovuto più lavorare così duramente.
Desideravo che potesse vivere una vita gioendo del meraviglioso oceano.
E' per questo che me ne sono andata.
Ero così stanca di quell'oceano.
Eppure, ogni tanto mi manca.
Divertente, vero?
Devo essere ubriaca..
parlare con un orso in questo modo.
Devi mantenere il segreto su ciò che è successo oggi fra di noi, d'accordo?
Devo essere impazzita...
Yoo Ji Na, sei impazzita!
Cos'è questo?
Ehi!
Tu...
Avrei voluto strapparmi il naso.
Mi sento come se stessi per morire...
Ehi.
Ciao...
Stai bene?
Sono quasi morta ieri notte.
Sto bene.
Ci siamo ubriacate assieme...
se tu adesso stessi bene, sarebbe imbarazzante.
Vorresti che ti portassi qualcosa da bere?
Sto bene. E comunque non funzionerebbe.
Dovremmo andare a fare colazione?
- Certo. - Ciao, stai bene?
Sei venuta?
Indossi gli stessi vestiti di ieri.
Non sei andata a casa?
Mi ha accompagnata il Direttore Kang.
Ho dormito in un albero qui vicino.
Non volevo fare tardi per il lavoro.
Anche se questo è molto improbabile.
Davvero?
Io vengo da Dongducheon...
E' stato così duro fare tutta la strada sin qui.
Sto cercando uno studio qui vicino anch'io.
La prossima volta potrai fermarti li.
Suppongo che le ragazze ricche siano diverse.
Una parla di uno studio... l'altra di un albergo.
Qualche altra idea?
Signorina Yoo Ji Na.
Che stai facendo?
Avresti dovuto presentare la tua idea nel corso di questa riunione.
Vedete...
C'è una donna che assomigliava alla soia fermentata.
Un giorno incontrò un buon uomo salsa di soia.
La ragazza diede all'uomo tutta la salsa di soia che aveva.
Ma finì per scoprire che l'uomo della salsa di soia era un falso.
Era solo un cattivo colorante alimentare che fingeva di essere salsa di soia.
Non amava sinceramente la ragazza. Voleva solo usarla.
Quindi, quando il vero uomo della salsa di soia apparve...
abbracciò il dolore della ragazza.
Ecco come, la vera salsa di soia ottenuta da germogli di soia fermentati divenne ciò che è....
Che ne pensate di realizzare una storia del genere con uno spettacolo di marionette.
Non solo servirsi della salsa di soia... ma innamorarsi veramente di lei.
Qualcosa del genere...
Mi piace.
Una salsa di soia che esce con la soia fermentata...
E' divertente.
- La gente apprezza le cose banali di questi tempi. - Bene.
Niente male.
Ridefinisci il progetto e preparalo per la prossima riunione.
E' tutto per oggi.
Grazie.
Grazie!
Ci hai appena salvati.
Quando hai trovato il tempo per preparare lo spettacolo di magia e tutto questo?
Sono stata in piedi per tutta la notte.
Sei davvero grandiosa.
Di nuovo?
Si, l'ha fatto per una settimana, ma ha detto di non poterlo più fare.
- Pensavo che avrebbe resistito più allungo... - Trova qualcuno per rimpiazzarla per favore.
Ci sta per caso mettendo alla prova?
Perché mai il Presidente ha chiesto proprio allo staff femminile di occuparsi di questo lavoro?
Qualcosa non va'?
- Che mal di testa. - Ecco dell'acqua ghiacciata.
Grazie.
Le impiegate fanno a turno per svolgere un lavoro ogni mattina.
- Di che si tratta? - Davvero?
E' una commissione per conto del Presidente.
Tutte le ragazze detestano svolgere questo compito.
- Allora avresti dovuto domandarlo a me. - Posso farlo io.
Voi due siete ancora delle tirocinanti, quindi non vi abbiamo incluse.
Non sappiamo ancora neppure se verrete assunte regolarmente.
- Lo farò io. - Lo farò io.
Davvero?
- Lo farò io! - Lo farò io!
Io lo farò ogni giorno.
- Lo faresti davvero? - Naturalmente.
Aspetta allora...
Questo è il negozio. L'indirizzo è scritto qui.
Va li ogni giorno a partire da domani...
prendi ciò che ti daranno, e portalo alla cameriera.
D'accordo.
Grazie.
Signore. Signore.
Si.
Perché l'hai portato?
L'ho trovato per strada mentre venivo qui.
Non sono riuscita a trovare la loro mamma da nessuna parte.
- Presto si schiuderanno. - Che possiamo fare?
Mettili qui per il momento.
Deve essere qui da qualche parte...
Patate dolci...
[Sbocciano i fiori della patate dolci] Ci sono.
E' un negozio di fiori.
C'è nessuno qui?
Che siano dentro?
Scusate.
Scusatemi.
C'è nessuno qui?
Che sta succedendo?
Sono così nervosa.
Wow...
Che posto meraviglioso.
C'è nessuno qui?
Signore, non avevo mai visto nulla del genere.
Sta per uscire.
Ma non ci sono penne...
E' più grande di quanto pensassi, vero?
Ehi, stronzo!
- Ehi! - Signorina Ji Na!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
My Unfortunate Boyfriend [ Anticipazioni ]
Ma, la tua città natale è...
- Parliamo da donna a donna. - Da donna a donna?
Lei è sicuramente Enneagramma tipo 3. (L'Enneagramma (dal greco ennea, nove, e gramma, disegno) è un simbolo geometrico utilizzato in ambito psicologico ed esoterico.)
Si preoccupa davvero molto di ciò che gli altri pensano di lei.
E' in assoluto ciò che un uomo innocente come te deve evitare.
Se continuerà così, probabilmente finirai per restare con noi.
Sembra che Hye Mi sia arrabbiata con me.
Il concetto di base è un parco con una storia.
Signorina Ji Na, sei mai stata a Central Park?
Signorina Ji Na.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/